♫ Hier est déjà si loin ♫
C'est comme le destin.
Nous ?
♫ À cause de ta lumière qui demeure maintenant en moi ♫
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
Je suis désolée.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
De façon à ce que je sache...
Pardon ?
J'ai pensé que c'était approprié.
Où allez-vous ?
Vous devriez aller dormir, maintenant que vous avez satisfait votre curiosité.
Ensemble ?
Non, séparément.
Il n'y a plus de raison de dormir ensemble.
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas fatiguée ?
~ Épisode 7 ~
Moi aussi.
Je ne l'ai fait que parce que je pensais devoir le faire.
Vraiment ?
N'avez-vous rien à dire ?
Non.
J'ai l'impression de ne pas être moi-même.
J'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre.
C'est très compliqué et inconfortable...
Vous êtes bien Han Se Gye.
Vous n'êtes personne d'autre.
Je pense savoir...
ce que vous voulez que je dise.
Alors, dites-le.
Je ne le ferai pas.
Donc...
bonne nuit.
Pourquoi ne m'envoie-t-il pas de message ?
Pourquoi ne le fait-il pas ?
Cela fait plus d'une heure.
♫ Par peur que quelqu'un me voit ♫
Ne devrait-il pas me faire savoir s'il est bien rentré chez lui ?
Cela fait déjà une heure et une minute.
♫ Je me regarde dans le miroir pour voir de quoi j'ai l'air ♫
Êtes-vous bien rentré chez vous ?
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Dans tes yeux si doux ♫
Vous dormez ?
Pouvez-vous dormir en ce moment ?
C'est impossible.
Vous m'ignorez ?
Vous m'ignorez à l'instant ?
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Comment fais-tu pour manger de la viande le matin ?
Plus tard, nous avons une réunion avec le réalisateur, au sujet de la garde-robe.
Je devrais m'occuper de moi
pour ne pas perdre face aux plus jeunes.
Mon Dieu.
Mange juste un petit peu.
Tu ne prendras pas de poids en mangeant juste ça.
Nous partons en retraite ce week-end.
Pourquoi faire ?
C'est une lecture de script et une retraite.
Ils veulent faire une lecture décontractée et socialiser.
J'ai dit oui immédiatement puisque c'est ce week-end.
Tu seras en sécurité ces jours-là.
Oui.
Une retraite semble bien.
J'irai.
Hé, au fait...
Qu'est-ce que cela signifie quand un gars t'embrasse
et agit ensuite comme s'il ne l'avait jamais fait ?
Peut-être qu'il ne voulait pas le faire.
Pourquoi demandes-tu ?
As-tu embrassé quelqu'un ?
Non.
J'étais juste... C'est que...
C'est quoi ce film appelé...
Qoi qu'il en soit, je pensais à la scène du baiser.
J'ai dû faire cette scène de baiser plus de 20 fois.
Mais...
Je n'ai jamais rien ressenti.
T'ai-je demandé quelque chose ?
Je n'ai jamais eu
de sentiments...
non plus.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Fréquenter ? Non.
­
Ce n'est pas si compliqué.
D'accord.
Regarde.
Tu leur pèles la crevette
et leur grille la viande.
Ce n'est rien d'autre que ça.
Je ne lui ai jamais pelé de crevette.
As-tu seulement mangé des crevettes ?
Tu veux dire que l'on sort ensemble en ce moment ?
C'est plus que sortir ensemble.
C'est du business.
Exact...
C'est juste du business, pas vrai ?
Oui...
C’est ce que je pense.
N'es-tu pas trop vieux pour t'enfuir de la maison ?
Tu ne rentres pas à la maison parce qu'elle t'a dit de ne pas le faire ?
Tu as toujours été un bon garçon. Que se passe-t-il tout à coup ?
Je fais du rattrapage question rébellion.
­­
Si tu veux la jouer ainsi, tu devrais le faire progressivement, comme moi.
Ne le fais pas tout d'un coup.
Tu continues à me dire "hé".
Oui, je vais continuer.
Hé, où est-ce que tu dors ?
Sérieusement..
Ce ne sont pas tes affaires.
Je dors dans la rue, d'accord ?
Veux-tu vraiment devenir prêtre ?
Si tu ne te maries pas, je vais devoir me marier.
Je suis contre le mariage, compris ?
Je ne sais pas. Tu es en train de détruire ma vie !
Ne laisse personne détruire ta vie.
C'est aussi pourquoi je suis parti.
Oppa.
Ne vas-tu vraiment pas rentrer à la maison ?
Comment va maman ?
Elle a déjà perdu connaissance.
Sois reconnaissant que papa n'était pas à la maison à cause d'une urgence.
S'il avait été là, il t'aurait descendu.
Chérie, comment vas-tu ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je vais aller tout de suite chercher ce salopard.
- Oui. - Chef.
Nous avons eu les résultats des caméras de surveillance pour le cas Dogokdong.
Le véhicule du suspect ?
Nous avons contrôlé la plaque d'immatriculation et avons localisé le suspect.
Oui, j'arrive de suite.
Tu repars encore ?
Je reviens bientôt.
Change au moins de chaussettes avant de partir !
Pourquoi y a-t-il autant de mauvaises personnes dans ce monde ?
La pire est dans notre maison.
Il rend ma femme triste.
Alors...
trouve d'abord ton fils.
Parfois, tu penses qu'ils sont mauvais et tu les arrêtes,
et souvent, il s'avère qu'ils sont de bonnes personnes.
Va t'allonger.
Je reviens bientôt. Courage !
C'est évident de qui tient ton fils.
Le sang est plus épais que l'eau. (les liens du sang sont les plus forts)
Fais attention !
les résultats des ventes de cet événement sont vraiment du sérieux.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
On ne peut pas les comparer aux résultats habituels, puisqu'ils sont trop élevés.
Félicitations.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Est-ce que vous m'écoutez ?
Non, je n'écoute pas.
Qu'est-ce que cela signifie quand quelqu'un
s'excuse après vous avoir embrassé ?
Cela veut dire qu'il est désolé.
Et le fait de demander si j'ai quelque chose à dire après cela ?
Il y a deux réponses différentes qu'elle veuille entendre.
C'est soit " je t'aime",
soit "je suis désolé".
Et si je n'aime pas dire je suis désolé ?
Vous devriez alors lui dire que vous l'aimez.
Et si...
je ne peux pas non plus le dire ?
Payez-moi si vous continuez à me poser des questions.
C'est du travail émotionnel.
Qu'est-ce qui te permet d'être aussi effronté ?
Mon visage.
Je vais te crier dessus si tu continues de me mentir, parce que
je ne peux pas reconnaître les visages.
C'est vous qui devriez être grondé.
Vous avez un rendez-vous avec le Dr. Oh.
Pourquoi ne pas vous faire gronder par lui ?
- Et toi ? - J'ai déjà quelque chose de prévu.
C’est plus important que moi ?
Ce n'est pas important, mais plus effrayant.
Je suppose que tu vas rencontrer ma mère.
C'est strictement confidentiel.
Ne te fais pas de fausses idées,
quoi qu'elle puisse te dire.
Je suppose que ce n'est pas si confidentiel.
Puisque cela décrit un caractère froid,
j'ai préparé des vêtements noirs, plutôt masculins et modernes.
Cela coïncide avec les vêtements de Chae Yoo Ri.
Ceci est un vêtement qui ressort dans les scènes sombres.
J'ai préparé une robe à fleurs tape-à-l'œil pour changer.
Chae Yoo Ri a aussi amené celle-ci.
Celui-ci également.
Et celui-ci
Vous voulez dire...
tous ceux-là ?
- S'il vous plaît, faites venir Chae Yoo Ri. - Oui.
C'est étrange.
Même si nos goûts sont similaires, comment tout peut-il être identique ?
Puisque je joue six personnages différents,
j'avais besoin de vêtements de styles différents.
Avez-vous aussi celle-ci ?
Mon Dieu.
Que devrions-nous faire ? Je l'ai aussi.
Je suppose qu'il n'y a pas tant de vêtements cette saison.
Tu es une ermite qui peut mourir incessamment.
Et tu pourrais porter quelque chose d'aussi voyant ? Quand ?
Dans quelle scène ?
Une ermite ne devrait pas forcément avec un air déprimant.
Ne pensez-vous pas qu'elle veuille porter quelque chose comme cela dans temps en temps ?
Tu portes tous les habits disponibles de ce pays.
D'accord, porte-les tous.
J'irai nue alors.
Je vais attirer l'attention de cette façon.
Oublie ça.
Les vêtements ne jouent pas la comédie. Les personnes le font.
Sunbea.
Quoi ? Veux-tu dire quelque chose ?
Êtes-vous fâchée ?
Pardon ?
Je ne vais pas les porter.
Je n'en ai pas besoin.
Vous êtes celle qui importe.
Vous devriez les porter.
Je vais préparer une nouvelle garde-robe.
Je suis désolée...
de vous avoir contrariée.
Chae Yoo Ri l'a fait exprès.
J'ai regardé de plus près, et apparemment
sa styliste a contacté tous les sponsors
et vérifié notre liste de produits.
Après tout cela...
Elle est plus diabolique qu'on puisse le penser.
Laisse tomber.
Cela faisait longtemps que personne n'avait autant fait attention à moi.
Elle a travaillé tellement dur pour me battre.
Que veux-tu dire par laisse tomber ?
Vois juste ce que je vais lui faire à la retraite.
J'ai vraiment perdu aujourd'hui.
C'est naturel d'avoir des jours comme ça.
Des jours où je perds.
Êtes-vous bien rentré chez vous ?
♫ Par peur que quelqu'un me voit ♫
Oublie ça.
Je ne le ferai pas non plus.
Pas du tout.
Tu ne vas pas faire quoi ?
Es-tu encore en train de dire que tu vas prendre ta retraite...
Je ne vais rien planifier.
Je dois répéter mon jeu pendant un moment.
Garde mon planning vide.
Bien sûr, je m'en suis déjà occupé.
Il n'y a rien après le programme de demain.
Demain ?
J'ai quelque chose de prévu demain ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un rendez-vous. - Encore ?
Demain ? Tu veux dire...
avec Seo Do Jae ?
Je voulais te dire quelque chose.
Jusqu'où peux-tu aller pour Do Jae ?
Pourriez-vous...
me donner une augmentation ?
Pourquoi ?
Je pense que j'ai encore plus de secrets à garder maintenant.
Vous devriez me payer plus pour le travail que je fais.
Que fais-tu de ton argent de toute façon ?
Je l'épargne.
Si diligent.
Le savais-tu ?
Que notre Do Jae est...
- gay... - Gay ?
- Do Jae aime les hom... - Les hom...
Peu importe.
Comment cela se passe-t-il avec Han Se Gye ? Vont-ils se voir de nouveau ?
Ils n'ont jamais rompu.
Ils ont un rendez-vous public demain.
C'est bien.
Tu devrais surveiller tout ce qu'ils font.
De quelle façon...
J'aimerais...
qu'ils se marient.
Si soudainement ?
Do Jae pourrait finir dans les actualités,
pas seulement celles du divertissement.
Je dois stopper cela.
Ce n'est pas comme si j'étais intolérante, mais...
un lycéen n'est pas correct, ne le penses-tu pas ?
Je n'ai aucune idée de ce que vous êtes en train de dire.
Tu devrais le savoir si tu es à ses côtés.
Il sort aussi avec des hommes.
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous repartez voyager à l'étranger.
Oui. Parlez-moi.
Comment vont les choses dernièrement ?
Je suis excité.
Je pense aussi qu'elle me manque.
C'est bien.
L'est-ce ?
Ne vous êtes-vous pas senti bouleversé ?
Je pense que vous vous êtes amélioré d'un certain côté.
Mais j'ai l'impression de ne pas être moi-même.
De quelle façon ?
En affaires, vous dites ce que l'autre personne veut entendre
et entendez ce que vous voulez entendre au final.
Je suis vraiment bon dans ce genre d'affaires.
Mais, je n'aime plus faire cela.
Savez-vous exactement...
ce que l'autre personne veut entendre ?
Je pense le savoir parfaitement.
Qu'en est-il ?
Je suis désolée.
"Je suis désolé."
Ne le dites pas si vous ne le voulez pas.
Dites ce que vous voulez dire, en regardant le visage que vous voulez voir.
N'ayez pas peur.
C'est juste que vous avez trouvé votre nouveau vous.
Pour le ménage, certaines choses sont importantes.
Je vous prie de les acheter.
Tout cela ?
Au fait...
Qu'est-ce que vous portez ?
Je ne m'entends pas avec ma sœur.
Nous avons cela en commun.
Si cela vous distrait, concentrez-vous sur mon visage.
Vous savez que vous êtes beau, n'est-ce pas ?
Tout le monde dit que je suis plus joli que beau.
Vous dites ce genre de chose sans ciller.
Vous devriez apprendre l'humilité.
Je n'en avais pas besoin aussi urgemment.
C'est parce que je suis occupée.
C'est mon seul temps libre de disponible.
J'avais l'intention de vous dire ceci.
Merci de me laisser rester chez vous.
Je ferai de mon mieux pour que cela reste confortable pour vous.
Et bien, habituellement, je ne suis pas à la maison et...
je souhaitais aussi que quelqu'un s'occuper de la maison.
C'est pourquoi j'ai donné mon accord.
N'ayez pas de fausses idées.
Je vous rembourserai ma dette et partirai rapidement.
Comme vous voulez.
­
Il y a aussi quelque chose que je n'ai pas pu dire.
Je ne suis pas non plus intéressée.
- Par moi ? - Par les hommes plus jeunes.
Mon Dieu !
Regardez qui est là.
- C'est Eun Ho ! - Bonjour.
C'est bientôt la saison des manifestations.
Ne vas-tu pas te joindre à nous ?
Nos ventes ont beaucoup augmenté la dernière fois
grâce à toi, Eun Ho.
Si j'étais le propriétaire, je t'aurais donné tout cet endroit.
Il se trouve que j'ai trouvé un très bon travail.
Alors.
Au revoir.
Combien de jobs à mis-temps avez-vous eu ?
Travaillez-vous pour être populaire ?
Je suppose qu'on peut appeler cela un bien public.
Je veux dire, ma popularité.
C'est un bien privé, puisque je vous paye.
Je pense qu'on devrait aussi vous payer pour votre sourire.
Cela vaut de l'argent.
Je ne vous complimente pas. Je ne fais que vous évaluer.
Voulez-vous que je vous paye ?
Non.
- Comment est-ce ? N'est-ce pas joli ? - Oui.
- Et celui-ci ? - C'est bien.
Et ceci ?
Tu es complètement ailleurs.
Où es-tu en ce moment ?
- La tour de contrôle. - La tour de contrôle ?
Pourquoi es-tu là-bas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oncle ?
Tu es en contact avec ton oncle ?
De quoi parles-tu ? Je n'ai...
Oui, je parle à mon oncle. [Oncle]
Il est très gentil.
Oui, mon oncle.
Où êtes-vous en ce moment ?
Comment ça va à la maison ?
Comment vont les affaires ?
Je suis à la maison, pourquoi ?
Rencontrez-moi un instant. Au café en face de chez vous.
Vous m'appelez tout à coup, sans explication ?
Qu'essayez-vous de faire ?
J'ai quelque chose à vous dire.
D'accord.
Je vais y aller.
Mon oncle veut me voir. Il est devant la maison.
Je reviens bientôt.
- Devrais-je aussi lui dire bonjour ? - Non !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi as-tu crié ?
Et bien...
Mon oncle est très timide.
Il est très timide et...
il ne peut même pas regarder les gens en face.
Il déteste les gens.
D'accord.
Vas-y.
Je reviens bientôt.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Pourquoi me dévisagez-vous ?
Je ne veux pas faire d'erreur.
Je n'avais jamais vu vos cheveux de cette façon avant.
Je sors juste de chez moi.
Je suis désolée de vous avoir rendu nerveux.
Je ne pense pas que vous devriez vous excuser pour cela.
Que vouliez-vous me dire ?
C'est une des bonnes choses de se fréquenter publiquement.
Nous pouvons nous voir ouvertement en public.
Voici la liste des questions pour l'interview de demain.
Est-ce...
ce dont vous vouliez me parler ?
Parce que nous devons être sur la même longueur d'onde.
D'accord.
Parce que nous sommes le couple du siècle.
À quoi d'autre devais-je m'attendre ?
- Ce qui est arrivé était... - Une erreur.
Je me suis laissée emporter.
Donc, veuillez arrêter de m'éviter.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous ai-je évitée, Han Se Gye ?
Que porterez-vous demain ?
Nous devons coordonner nos tenues pour le travail.
Quoi d'autre devons-nous coordonner ?
La raison pour laquelle je n'ai pas répondu à votre message est...
parce que trop de temps était passé...
Je vous enverrai une réponse sous forme de lettre.
Han Se Gye.
J'ai assez travaillé.
J'ai le sentiment de faire des heures supplémentaires. Je n'aime pas cela.
Tenez
Je refuse.
Je suis au régime.
Ce doit être dur.
Pas aussi difficile que de faire cela.
Qu'est-ce qu'il y a après ? Est-ce l'interview ?
La chose suivante est...
ceci.
Ouvrez-la.
C'est ma réponse au cadeau que vous m'avez donné lors de notre dernier rendez-vous.
Je devrais avoir l'air aussi heureuse que possible en l'ouvrant.
Quel accessoire bien pensé.
C'est suffisant, pas vrai ?
Ce n'est pas un accessoire.
Je vous le donne car je le veux.
Parce qu'elles sont jolies
et j'ai pensé qu'elles vous iraient bien.
Puisque vous avez déjà un collier,
et que je ne peux pas changer cela pour vous.
Beaucoup de gens sont très curieux au sujet de votre histoire d'amour.
- Qui s'est déclaré le premier ? - C'était moi.
Puis-je demander ce que vous avez dit ?
"Vous êtes la femme la plus gentille que j'ai rencontrée."
Je suis tombé amoureux car elle est si gentille.
Dès la première semaine après notre rencontre.
Il semble que vous vous rappeliez de ce moment.
Vous rougissez.
Il fait un peu chaud dehors.
Quels sont les noms de l'un et l'autre sur vos téléphones ?
- Et bien, c'est que... - "Tante."
Pardon ?
La même chose pour moi. C'est "Oncle".
Y a-t-il une signification cachée...
Non, il n'y en a pas.
Nous les avons choisis par hasard
Pour que personne n'ait de soupçons.
Quelqu'un nous a dit de le faire.
Sa façon de penser n'est-elle pas mignonne ?
Comment êtes-vous arrivée à une telle idée ?
Je sais que c'est une question impolie,
mais quand vous êtes-vous embrassés pour la première fois ?
Je ne peux pas répondre à ce genre de question.
Nous ne l'avons jamais fait.
Nous ne nous sommes jamais embrassés.
J'avais dit que j'arrêterai l'interview
si vous posiez des questions hors de la liste.
Terminons l'interview d'aujourd'hui.
Je pense que vous en avez déjà assez pour écrire une histoire.
Vous n'avez pas à me raccompagner chez moi en voiture.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
C'est vrai, c'est du business.
Vous êtes très prévenant dans votre travail.
Merci. Au revoir.
Que faites-vous demain ?
J'assiste à une lecture de script.
Quelque part loin. Pour un long moment.
Pourquoi ?
- Qu'en est-il d'après demain ? - Je travaille.
- Et le jour d'après ? - Je travaille.
- Je travaille aussi. - Je sais.
Nous sommes des personnes très occupées.
Puisque nous parlons affaires...
Bon travail.
Nous deux avons fait du très bon travail.
Combien de fois devons-nous faire ceci ?
"Ceci" ?
Ce travail.
Emballons-le aussi vite que possible.
Afin de pouvoir aussi mettre rapidement fin à notre contrat.
Je me sens inconfortable...
de nombreuses façons.
Il a dit qu'on ne s'est pas embrassés ?
On ne s'est pas embrassés ?
Très bien.
Disons que non.
Faisons donc ça.
Que c'est puéril.
Mon Dieu, ça m'a fait peur !
Vous êtes fâchée ?
Parce que je suis parti pendant I'interview ?
Je me souciais de vous...
Vous êtes venu ici pour me dire ça ?
Han Se Gye.
Être prévenant avec moi ?
Continuez comme ça et vous détruirez tous les beaux mots de cette planète.
- Que voulez-vous dire ? - Espérances, foi, espoir, etc.
Vous ignorez ce que je ressens en ce moment, hein ?
Très bien.
Vous ne vous souvenez pas de moi de toute façon.
Comment sauriez-vous ce que je ressens ?
Comment connaîtriez-vous mon cœur ?
Vous voulez des excuses ?
Si c'est ce que vous voulez...
Je ne veux pas en faire.
Alors ne le faites pas.
Même si vous le vouliez, c'est trop tard.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
Si agaçant.
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
[Accord de confidentialité]
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Tu as l'air inerte.
Tu n'as pas dormi la nuit dernière ?
Les grillons chantaient trop.
Où ? Dans ton cœur ?
Je me demande parfois...
ce que tu sais.
J'en sais beaucoup.
Mais je fais semblant de rien.
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Il y a du kimbap dans la voiture.
Plus tard. Je vais être malade si je mange dans la voiture.
Dépêche-toi. Monte.
Mon amie, tu l'as vraiment fait cette fois.
La vedette Mlle H.
Jalouse du rôle principal de Mlle C, lui a même pris sa garde-robe.
Mlle H, la plus grande trouble-fête de l'industrie
a récemment participé à l'audition du réalisateur L et a fait la une des journaux.
Mais le léopard ne peut pas changer ses taches.
Cette fois-ci, elle a même pris la garde-robe du role principal de Mlle C.
Mlle C. n'a pas eu d'autre choix que d'abandonner
la garde-robe à Mlle H, qui est sa sunbae.
Malgré le fait que Mlle C ait cédé,
Mlle H ne l'aurait même pas remerciée.
Leurs associés supposent que
Mlle H. est jalouse d'avoir manqué le rôle principal,
d'où cet incident.
Le "H" est Han Se Gye.
Le "C" est Chae Yoo Ri.
- Quelle cinglée... - C'est quoi ce bordel ! Quelle foutue garce !
C'est quoi ce bordel ?
Ouah, quand je les attraperai, je les tuerai !
Que c'est frustrant ! Cette cinglée de garce !
Quelle putain de garce !
Joli coup !
Ouah, joli coup, joli coup !
Jusqu'où est-elle allée ?
Mince, ouah.
Les vrais hommes ont besoin de leur moment viril.
Ce n'est pas vrai ?
Pour le moment, j'ai besoin d'être seul.
Devrais-je te mettre au chômage ?
- Joli coup ! - Ouah, joli coup.
Beau coup.
Directeur Kim, joli coup.
Ce n'est pas le directeur Kim, mais le directeur Seo.
Vraiment ?
Directeur Seo, joli coup.
Espèce de petit voyou !
Tout va bien, Président.
Le directeur général aime plaisanter.
Aigoo, qu'il est mignon. Il fait ça tout le temps.
Vous avez tous les trois des styles similaires.
Je ne peux toujours pas vous distinguer.
Le directeur Kim a du mal
à s'occuper de notre plus jeune.
Non, pas du tout. Je n'ai pas fait grand-chose.
Le directeur général excelle à la fois dans le travail et dans les rendez-vous.
Ce voyou fréquente quelqu'un ?
Toi.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Ce mannequin ?
Pourquoi parlez-vous de vieilles nouvelles ?
Vous devriez surfer sur internet.
Bon sang.
Ce petit voyou !
Joli coup !
Joli coup.
J'ai fait remonter nos chiffres.
Comment pouvez-vous me traiter comme une balle de golf ?
Changement de clubs.
Le "Se Gye" que ma fille voulait
n'était pas le "monde". (La prononciation ressemble à Se Gye)
- Mais ce mannequin, c'est ça ? - Actrice.
Bien sûr. Ce mannequin.
Amène-la un de ces jours. Mangeons ensemble.
Grand-père, pourquoi ?
Parce que ma fille la réclame.
Il y a des choses dans le monde que l'argent ne peut pas acheter.
Vous devriez le savoir, Président.
Ne fais pas l'imbécile.
Je tiens un club de golf.
J'en ai un aussi.
Et c'est mon tour maintenant.
Directeur général, votre jus.
Vous l'avez empoisonné ?
Mon dieu, non.
Secrétaire Jung, bois une gorgée de ça.
Mon salaire ne couvre pas la prime de risque.
Buvez vous-même, s'il vous plaît.
Directeur général Seo, on dirait que vous avez besoin de vous ressaisir.
Si vous ne voulez pas être évincé de la succession.
Vous connaissez la directrice Kang de One Air ?
Elle a même assisté à la réception du directeur Kim.
- Que venez-vous de dire ? - Vous savez.
Seule une nouvelle actrice ou une chanteuse est invitée à cette réception.
Ouah !
N'est-ce pas incroyable ?
Quoi qu'on lui disait, elle ne répondait que "oui, oui".
Ils ont dit qu'elle n'arrêtait pas de sourire.
C'est un exploit difficile, même pour les ambitieux.
C'est une femme, mais vous devriez apprendre d'elle.
La directrice Kang est en effet une excellente lèche-pompes.
Nim.
Pardon ?
Vous avez oublié d'ajouter "nim".
Directrice Kang. Nim.
Les propriétaires ne devraient-ils pas être respectés de cette façon ?
Directeur Kim.
Et ma sœur n'est pas quelqu'un à qui vous pouvez faire des compliments.
Vous devriez connaître votre place.
Je le dépose parce que je suis gentil.
Imaginez si c'était la directrice Kang.
Vous n'auriez pas eu de jus...
mais le verre jeté sur vous.
Bon sang, vraiment !
"Le tuer ? Je ne peux pas."
"Rien que la vue du sang me fait m'évanouir."
"Alors, princesse, ne vous en mêlez pas."
"Ou allez-y et mourez d'abord."
"Vous êtes encombrante."
Puis le portable du numéro deux sonne.
Numéro Deux est très surpris.
"Je suis sûr que c'est elle. Elle a dit qu'elle viendrait me tuer."
"Elle viendra me tuer."
Puis le numéro trois décroche témérairement.
"Allô ?"
"Vous avez appelé. Dites quelque chose."
"Vous n'êtes pas le propriétaire de ce portable."
"Vous vous êtes réunis pour me faciliter la tâche ?"
Je suis désolée.
Je dois aller aux toilettes.
Mes excuses.
Je suis désolée.
Devrions-nous continuer ?
"Tu n'es pas la propriétaire de ce téléphone."
"Êtes-vous toutes réunies pour me faciliter les choses ?"
"Je suis maintenant..." - Réalisateur !
Arrêtons-nous ici et prenons quelques verres.
Yoo Ri.
C'est parce que c'est difficile pour moi.
J'ai tant de répliques.
Tout le monde est épuisé.
Sunbae, veuillez me pardonner. D'accord ?
Allô.
Amenez-les.
Ce n'est rien, mais...
Nous sommes nombreux ici. C'est juste au cas où nous serions à court d'alcool.
Mon Dieu.
Nous avons les mêmes goûts, et également les mêmes pensées.
- Mlle Yoo. - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Comme une amoureuse/Bonne journée]
Ne t'inquiète pas pour Kkingkkang, inquiète-toi pour toi.
­
Où habites-tu de toute façon ?
Je travaille dans la maison du propriétaire et dors dans l'entrepôt.
- Je suis comme un esclave. - Hé !
Devrais-je t'acheter une maison ?
- Es-tu saoule ? - Hé !
Je peux me permettre de le faire.
J'ai beaucoup d'argent.
Alors, vire-moi 100 millions de wons sur mon compte.
­
Eh bien...
de toute façon...
Prends bien soin de Kkingkkang, s'il te plaît.
Elle n'est pas trop saoule.
Un café au lait chaud à la vanille , à emporter.
Avez-vous amené votre coupon ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Parce que vous êtes une bonne personne.
Par hasard, aimez-vous les chiens ?
Toutes les bonnes personnes aiment les chiens.
C'est agréable d'avoir la compagnie d'une jolie actrice.
- L'ambiance est certes différente. - Il ne s'intéresse qu'à l'ambiance.
- Oui, oui. - C'est vrai, c'est vrai.
Vous êtes encore jeune.
Puisque le Président pense grand bien de moi,
une nouvelle venue comme moi a la chance d'assister à ce genre de réunion.
Merci beaucoup.
Bien sûr.
Une femme ne devrait pas servir de l'alcool.
Qui est-ce ?
C'est le directeur général Seo de T'Way Airline.
Vous ne vous êtes jamais montré auparavant. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je passais par là.
Et j'ai eu envie de prendre un verre.
Aigoo, bien sûr.
C'est une réunion qui fait date, et nous devons trinquer.
Tenez.
Je devrais servir le vin.
Vraiment ?
Stop.
♫ Quand j'étais un petit garçon ♫
♫ Papa me disait tous les jours ♫
♫ Quand as-tu senti que tu avais changé ? ♫
Que pensez-vous être en train de faire ?
J'en ai versé suffisamment pour la prochaine personne qui s’assoira à cette place.
Je vous prie d'arrêter de m'inviter à ces réunions.
Je ne suis pas quelqu'un que vous pouvez appeler par caprice.
Ni moi, ni la directrice Kang.
Je vais payer l'addition.
Comment ose-t-il ?
­
Directeur général Seo !
♫ Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses à ma façon ♫
Pourquoi prenez-vous soin du chien de Han Se Gye ?
Elle a dit qu'elle me paiera.
Je suppose que l'argent fait tout.
Pas tout, mais presque tout.
À part le chien, avez-vous invité quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que non. Ce n'est pas ma maison.
Ne devrait-il pas être votre invité ?
Ce ne peut pas l'être.
Je n'ai pas d'amis.
Sa Ra, c'est votre frère.
Qui ?
Votre grand frère.
Je n'ai pas de frère...
Seo Do Jae.
Vite, cachez-vous.
Prenez ça avec vous.
D'accord.
Ryu Eun Ho !
Quoi qu'il arrive,
ne sortez pas de cette pièce.
Si vous sortez, ce serait le pire des scenari.
Tu ne m'as pas appelée et tu débarques chez moi.
Sommes-nous si proches ?
J'ai quelque chose à te dire.
- Tu as du temps, pas vrai ? - Dis-le ici.
Parlons à l'intérieur.
Cela risque d'être bruyant.
J'ai dit, dis-le ici.
C'est au sujet de la réunion dînatoire à laquelle tu as assisté.
Je me suis occupé d'eux en ton nom.
- Quoi ? - Tu vois ?
Je t'avais dit que cela risquait d'être bruyant.
Qui crois-tu être ?
Tu es effrayante. Et si brusque.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait là-bas ?
[Président Kim] Bien joué.
[Président Kim]
Directrice Kang, qu'avez-vous dit au directeur Seo pour qu'il agisse ainsi ?
Je ne pensais pas que vous seriez comme cela !
Vous êtes une petite fille qui cancanne auprès de son frère !
Président.
Vous avez une vie heureuse, pas vrai ?
Aucun inconfort.
C'est parce que...
vous êtes bête et sans éducation.
Quoi ?
Vous étalez votre manque d'éducation.
N'êtes-vous pas gêné ?
Je veux dire, vous devez comprendre les choses pour vous sentir gêné.
­
Vous êtes si bruyant.
On dirait un chien qui aboie.
Pourquoi un chien devrait-il parler à un humain ?
Tu vois ?
Puisque tu t'en es mêlé, je dois entendre ces conneries.
Tu penses que je ne peux pas faire ça ?
C'est parce que je n'en ai pas envie.
Je sais.
Tu le fais bien.
Donc, continue à faire ce que tu fais bien.
Je ne supporte pas de te voir perdre contre quelqu'un.
Si amusant.
Qui pense-t-il être ?
Moi ?
Ton oppa.
Depuis quand es-tu mon grand frère ?
Eh bien...
Cela fait environ 10 ans
que je suis devenu ton frère.
Tu as un chien ?
De quoi parles-tu ?
Je n'aime pas les chiens.
J'ai juste toussé à l'instant.
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Qui pourrait être à l'intérieur ?
Pourquoi te tiens-tu sur mon chemin ?
Penses-tu que je me mets toujours en travers de ton chemin ?
Ne te méprends pas !
Sais-tu seulement ce que tu es en train de dire en ce moment ?
Je ne sais pas. Je suis fatiguée, pars.
Si tu veux me remercier, appelle-moi quand tu n'auras pas d'invité.
Il n'y a personne !
Et je ne suis pas reconnaissante.
Présente-le moi plus tard.
Il semble que ce soit un propriétaire de chien.
J'ai dit qu' il n'y a personne
Je suis désolé.
Est-ce que vous me dressez ?
Je ne peux pas croire que ma faiblesse soit ma femme de ménage.
J'ai complètement cassé l'ambiance.
Mes excuses.
As-tu mangé quelque chose ?
Je ne t'ai rien vu manger.
Je suis sensible à cause de la lecture.
Je n'arrive pas à manger.
Tu es exactement pareille qu'avant.
Tu as dit avoir changé.
Ce n'était que des mensonges.
Tu ne présentais jamais tes excuses non plus avant.
Tu préférais laisser les gens t'insulter.
Que tu te sentes lésée et meurtrie...
je sais tout cela.
Non, ce n'est pas cela.
J'en ai l'habitude.
Je vais bien.
Personne ne peut s'habituer à ce genre de chose.
Ce n'est pas acceptable non plus.
C'est parce qu'on n'y peut rien.
Tu as dit que tu la tueras par pitié.
Tu l'as dit avant.
Tu as pitié d'elle et pourtant, tu la tues ?
Elle sympathise sincèrement avec elle, elle pourrait donc le faire aveuglément.
Ne penses-tu pas que tu devrais te sentir désolée pour toi-même ?
Pourquoi non ?
Penses-tu que tu vas te tuer ?
Tu peux la tuer par pitié.
Mais...
tu peux l'étreindre à la place.
La vie est...
différentes des films.
Donc...
fais-toi un câlin.
Ce serait bien s'il y avait également quelqu'un pour te serrer dans ses bras.
Marche encore un peu, puis rentre.
Les étoiles sont belles.
Elles semblent me réconforter de là-haut.
Quelqu'un pour me serrer dans ses bras.
Quelqu'un...
qui me connaît.
­
Puisque je bois avec avec toi, l'alcool semble plus doux.
Prends aussi un verre avec moi.
Réalisateur,
laissez-moi faire une pause.
j'ai beaucoup trop bu depuis tout à l'heure.
S'il vous plaît, laissez passer pour une fois.
Bien, je te laisse tranquille.
Bien, alors...
bois tout en étant jolie.
Pardon ?
Nous avons une scène où tu bois.
Prends-le comme une répétition et lance-toi.
Bon sang. Comment puis-je faire cela maintenant ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas le faire ?
Aigoo.
Notre Yoo Ri casse l'ambiance.
J'en perds l'appétit.
Ce n'est pas bon.
Bien sûr, je le veux.
Je vais le faire, je vais le faire.
Pas avec un verre,
mais avec une bouteille.
- C'est génial ! - Bien, bien !
Mords tes lèvres.
Fais-le avec subtilité.
Fais-le, fais-le. Bien, bien !
Reste comme cela et bois. Bois tout.
Sois sexy !
Si vous voulez continuer, je vais prendre la suite.
Bon sang, ce soju était fort.
Maman
Oui, pourquoi ?
Ma fille, j'ai vu ton interview.
Vous allez bien ensemble.
Ont-ils photoshopé (retouché l'image) de ton petit ami ?
Ou ressemble-t-il vraiment à cela ?
Maman.
Tu n'articules pas bien.
­
Tu as bu, pas vrai ?
Maman.
Comment était-ce quand toi et papa sortiez ensemble ?
Pourquoi parler de ton père tout à coup ?
Parle-moi du temps où tu sortais avec lui.
Ton père ?
Eh bien, rien de spécial ne s'est passé.
Il est apparu de nulle part et m'a séduite.
Il m'a fait tomber amoureuse de lui,
et a soudainement disparu.
Papa est un homme mauvais.
Pourquoi est-il apparu soudainement...
et t'a séduite ?
Pas vrai ?
Le pire est
qu'il m'a fait tomber amoureuse de lui et a soudainement disparu.
C'est vrai.
Pourquoi ?
- T'es-tu disputée avec ton petit ami ? - Non.
Je me demandais juste si les autres sortent ensemble de la même façon.
J'étais curieuse.
Alors, comment sortez-vous ensemble ?
Eh bien...
Très joyeusement.
Donc...
C'est vraiment vrai.
D'accord.
Les précédents semblaient faux, mais celui-ci, c'est le vrai, n'est-ce pas ?
Tu as du rencontrer ton partenaire idéal.
Maman, je devrais raccrocher maintenant.
D'accord.
Mange de la soupe contre la gueule de bois demain.
Présente mes amitiés à ton petit ami.
D'accord.
Y repenser m'énerve vraiment.
Pourquoi devrais-je être comme cela ?
Tante
Pourquoi n'appelez-vous pas ? Pourquoi ?
Parce que...
vous avez dit que vous travailliez.
Même si je travaille, vous devriez tout de même appeler.
Si je ne peux pas décrocher, alors rappelez encore et encore !
Comment pouvez-vous me faire vous appeler la première ?
Han Se Gye.
Avez-vous encore bu ?
Je suis si énervée.
Pourquoi êtes-vous apparu de nulle part...
et m'avez séduite...
Où êtes-vous en ce moment ?
Pourquoi ?
Vous viendrez ?
Moi aussi...
je veux que vous apparaissiez juste devant mes yeux. Mais...
Je vais m'arrêter maintenant.
Je veux arrêter.
Je me sens si...
stupide et je déteste ça.
Han Se Gye.
Qui penses-tu être ?
Parlons plus tard.
Qui es-tu pour t'en mêler ?
Qui es-tu pour venir m'aider ?
Viens-tu juste de me frapper ?
Oui.
Je t'ai frappée. Et alors ?
Je ne peux pas ?
Ouah, comme il n'y a personne autour...
Prenais-tu du bon temps là-bas ?
Cela ne semblait pas être le cas.
Oui.
Je m'amusais bien.
Toute l'impolitesse que tu acceptes.
Si tu l'acceptes et t'en satisfais,
les autres souffriront bien plus que toi.
Puisque l'actrice principale Chae Yoo Ri accepte tout,
à quel point vont-ils être grossiers vis-à-vis des autres filles ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Occupe-toi de tes propres affaires.
Tu n'es qu'une actrice de second rôle.
D'accord.
Disons juste que j'étais en colère plus tôt. Restons-en là.
Pourquoi étais-tu en colère ?
Qui es-tu pour être en colère ?
Tu zappes notre emploi du temps.
Tu t'es enfuie du lieu de tournage.
Tu sors avec n'importe quel gars.
Mais, ce n'est pas moi.
Tout cela, c'est toi.
- Arrêtons-nous. Plus tard... - Pourquoi ?
Es-tu devenue arrogante parce que tu t'es décrochée un conglomérat ?
Tu es si innocente, tu sais.
Qui aimerait une femme comme toi ?
Ne peux-tu pas le dire juste en regardant ?
Il ne fait que jouer avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu joues la comédie ?
Han Se Gye.
Han... Han Se Gye.
Par ici !
Se Gye.
Est-ce que tu vas bien ?
Que devrais-je faire ?
Espèce de folle.
Tu t'es évanouie de n'avoir rien mangé.
Tu mourais de faim et bu de l'alcool.
Je suis désolée.
Tu as été surprise, hein ?
Pourquoi cet homme...
Il m'a appelé parce que tu ne décrochais pas ton téléphone.
Comment avez-vous pu m'inquiéter...
Se Gye !
Je vais aller la voir.
Han Se Gye.
Ce n'est pas moi.
Si, c'est vous.
Vous ne m'avez pas reconnue quand vous auriez dû.
Vous me reconnaissez quand vous ne devriez pas.
Vous ne faites que ce que vous voulez.
Je vous ai dit de ne pas vous enfuir.
C'est moi qui l'ai fait.
Mettons fin à notre accord.
Accord de confidentialité, accord de relation, finissons-les tous.
J'en ai plus que marre.
D'accord.
Oui.
Publie l'article.
Que nous avons rompu.
Est-ce tout ?
Alors, pourquoi m'avoir embrassée ?
C'est ce que je veux vous demander.
Êtes-vous stupide ?
- Vous ne savez vraiment pas ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas l'habitude de cela.
Après tout ça, je n'y suis toujours pas habitué.
D'essayer d'attraper quelque chose que je ne peux pas voir.
Et je me déteste vraiment pour cela.
Depuis ce jour, je ne me suis jamais aimé.
Pas une fois.
Quand quelqu'un demande si j'ai quelque chose à dire après un baiser,
il parait qu'il y a deux réponses possibles.
Je t'aime, ou...
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire, je suis désolé.
Alors, une seule réponse reste possible.
C'est pour cela que je ne pouvais pas le dire.
Comment puis-je dire ces mots ?
Quand je suis dans un état aussi lamentable.
Faites-le.
Juste, faites-le.
Je suis aussi une vrai pagaille.
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
Si je donne un nom à ces sentiments,
je ne pourrai plus les contrôler.
Nous ne pourrons plus les oublier pendant très longtemps.
Nous ne pouvons plus les oublier de toute façon.
Nous ne serons jamais capable de les oublier.
Parce que vous m'avez reconnue.
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
Irez-vous bien ?
Avec moi.
Êtes-vous sincère ?
Oui, je le suis.
Je ne le crois pas.
Prouvez-le moi.
Les sous-titres vous ont été offerts par Les beautés fatales @Viki
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ Tu vas de plus en plus loin ♫
♫ Pendant un moment, tu as passé des jours seuls, sans force ♫
♫ Ça fait mal, je te ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
♫ Tu es la seule pour moi ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫